Subtítulos y Leyendas Jobs

I'm looking for a creative Video Editor for Instagram Reels & YouTube videos. Looking for someone who: * Knows fast paced, high retention editing * Has great meme knowledge & internet culture * Understands viral content and short form storytelling * Can add engaging captions, sound effects & smooth transitions * Stays updated with current editing trends and top content creators Not looking for: Wedding, cinematic or slow-paced editors.

I have a batch of video subtitles in English that I need translated accurately into Tamil. The job goes beyond a word-for-word conversion—I’m looking for natural phrasing that fits typical subtitle character limits and timing cues. If you work in Aegisub, Subtitle Workshop, or any other SRT-friendly tool, that’s perfect; just make sure the original timecodes remain intact. When you respond, highlight your experience translating subtitles specifically, noting any series, films, or e-learning content you have handled. A short note on your workflow (for example, how you check line length, sync, and cultural nuances) will help me gauge fit quickly. Deliverable: a clean, ready-to-import .srt (or compatible) file in Tamil for each source file I provide, retaining original tim...

Edit 4:34 Business Video – Subtitles, Intro/Outro & Background Music Project Description: I have a 4 minute 34 second business video that needs a professional edit. Requirements: Add accurate English subtitles throughout (generated from the spoken words and checked for accuracy). Create a clean, modern animated intro (5–8 seconds) using my logo/branding. Create a matching animated outro with a call to action. Add professional royalty-free background music that keeps the viewer engaged without overpowering the speech. Balance audio levels where required. Export in 1080p MP4 suitable for website, LinkedIn and YouTube. Style: Corporate and professional. Smooth, modern animations. High-quality subtitles (not the typical unedited auto-caption look). What I'll provide:...

I have a steady flow of talking-head footage that needs to be shaped into fast-moving Instagram Reels. Your core job is simple: trim the clips into a tight, well-paced cut and lay in captions that feel thematic to the content— all created natively inside Adobe Premiere Pro’s text/caption panel. No Submagic, CapCut, Opus or other AI caption generators; everything must come straight from Premiere so I can open, tweak and archive the project files without compatibility issues. Turnaround is every other day, so consistency matters more than flashy transitions. If you know your way around Premiere and can keep dialogue readable, timed and on-brand, I’m happy to train you on the rest. Reliability, clear communication and a basic instinct for short-form pacing are what will kee...

**Video Editing Prompt** Create a clean, cinematic, and smooth edit. * Remove unnecessary pauses, mistakes, and dead moments. * Keep the pacing engaging from start to finish. * Add smooth transitions only where they fit naturally. * Color grade the video with a vibrant but realistic look. * Improve brightness, contrast, and sharpness if needed. * **Do not add any background voice, AI voiceover, or narration.** * Keep only the original audio where necessary. * If background music is used, keep it low so it never overpowers the original sound. * Add clean, modern subtitles only if needed. * Use zoom-ins, motion effects, and speed ramps sparingly to enhance key moments. * Add subtle sound effects (whoosh, pop, etc.) only where they improve the edit. * Export in **1080p (or 4K if available),...

Salam alaikum. I’m a British-Pakistani motorcyclist riding from London to Karbala for Arbaeen and documenting every mile for my YouTube channel. To bring this project to life month after month I need a Shia video editor who already feels at home with Arbaeen, Ziyarat, nohas and the reverence that surrounds them. The footage will be shaped as a vlog: road-side chats, helmet-cam moments and drone shots blended with my personal reflections on faith. The core message is the spiritual journey itself, so sensitivity to religious context is essential—knowing when a soft noha fits, when a dua should sit untouched, and how to let Imam Husayn’s story shine without heavy-handed effects. I’ll send you 4K clips via Google Drive; you return polished, colour-graded episodes comp...