I can do it. I am using enough complicated .asoundrc on my Linux machine to have multiple sound paths configured, and is familiar with VLC streaming. If you provide me with proper access (teamviewer is the preference, but native VNC is fine too), the job can be done under a hour. I am available next hours, try me with this.