My proposal is to use the Autodesk Revit software, since I'm a very expert in this.
You will receive what you need: elevation, plan and side view based on the sketch in DWG file format, plus, without spending more, a 3D model (3D PDF or DWF) that may be helpful with further design and/or visualization.
Best regards, Fabiana.