Dear Sirs,
I am a native Spanish speaker, located in Madrid (SPAIN), fluent in English (successful completion of Cambridge University proficiency exam).
My professional experience includes in-house English-to-Spanish translation/editing at American Express, Coca Cola, Colgate-Palmolive and BUPA/Sanitas, as well as freelance projects for clients in Spain and abroad. I also have extensive experience managing IT/IS and Operations Projects in English and Spanish.
My work has focused on translation and editing of technical/systems documentation (including software localisation); corporate business plans; financial, legal and medical documents; and proofreading of copy for Spanish marketing campaigns. I have experience producing high quality documentation in Spanish and English for senior managers and clients in Spain, the UK and USA, often working to very tight deadlines.
Best regards,
Ana Guerra