Check translated text / translate text from English into Spanish

Completado Publicado Apr 28, 2015 Pagado a la entrega
Completado Pagado a la entrega

!!! ATTENTION - NATIVE SPEAKERS OF THE TARGET LANGUAGE PREFERRED !!!

I have an Excel file attached with English text in the top row for which the translation needs to be checked and for some phrases a translation needs to be given. The Excel file has the following content:

- 248 countries (translated - need double checking and eventual correction)

- 6 words (translated - need double checking and eventual correction)

- one paragraph 103 words (to be translated)

- one paragraph 59 words (to be translated)

- two phrases 2 words (to be translated)

- one phrase 3 words (to be translated)

- one phrase 4 words (to be translated)

- one phrase 7 words (to be translated)

Your job is:

- delete all the language rows from the attached Excel file that do not concern you

- proof read and correct the translations for the 248 country names and the 6 words

- create translations for the remaining paragraphs / phrases and fill in the blanks

Thanks for you help.

English (UK) Translator Excel Traductor de español Traducción

Nº del proyecto: #7570294

Sobre el proyecto

36 propuestas Proyecto remoto Activo Apr 29, 2015

Adjudicado a:

AdriaFont

Hello! I have done a bid on your project for the Spanish translation. As you can see I am native from Spain, so obviously my Spanish is perfect and without any orthographical or grammatical mistakes. I also have a Más

$12 USD en 1 día
(43 comentarios)
4.5

36 freelancers están ofertando un promedio de $22 por este trabajo

desource2012

Hello sir, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation Más

$25 USD en 1 día
(2576 comentarios)
9.6
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Spanish translator could help you with it. Our offer i Más

$18 USD en 2 días
(1586 comentarios)
9.0
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfec Más

$20 USD en 1 día
(1026 comentarios)
8.8
benni25

Hello, We are translation and transcription company We offer worldwide languages translation services and at lowest price with 100 % accuracy. Here on freelancer we are highly recommended for Translation, Transc Más

$10 USD en 1 día
(1170 comentarios)
8.4
DanielP05

Hello, my name is Daniel. I'm an expert translator with 5 years experience in 3 languages: Spanish (my native language), German & English and i want to offer you my services for this job. I guarante you the best qual Más

$25 USD en 0 días
(458 comentarios)
7.9
seby90

Hi there, I have over 14 year experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I have obtained an A at it. That mea Más

$30 USD en 2 días
(57 comentarios)
6.1
Leiretxu

On top of being a Spanish native speaker and holder of a Master's Degree in Iberian and Latin American Studies, I am also an English Literature and French Linguistics graduate. I am available to work now and I can Más

$25 USD en 2 días
(49 comentarios)
5.9
Graciela41

Hi! I'm Graciela. I'm an English-Spanish translator and a Spanish proofreader from Argentina. I have excellent (international) Spanish writing, grammar and spelling skills and I am available to start working on your Más

$25 USD en 1 día
(42 comentarios)
4.6
abil33

hi friend, i can do an excellent work for your company, i m from Panama and my native language is the Spanish I hope you take me intro your consideration Best Regards

$30 USD en 3 días
(19 comentarios)
4.3
pabloriccitelli

I'm an expert in English<>Spanish translations. I have experience translating large texts. I can make this kind of job efficiently and accuratelly. I will start working right away.

$20 USD en 1 día
(13 comentarios)
4.3
ColtP

Hello, I am an American freelancer from a bilingual home (English and Spanish). Available to check your translations now! Thanks.

$10 USD en 1 día
(6 comentarios)
3.6
gercaldera

I am a native speaker of Spanish. I've been studying English and French for the last 7 years. I have experience translating for 2 years. Both languages have been certified by international tests. International Engl Más

$11 USD en 1 día
(11 comentarios)
3.5
Lilifa

Hi! I´m a spanish native translator, with 28 years of experience. I CAN MAKE IT ASAP, I´m graduated with a master degree, so I can handle simple, academic, technical, medical translations without a problem. It wil Más

$10 USD en 3 días
(2 comentarios)
2.4
mggiachetti

I am froma argentina, so my native language is the spanish. I am good at word, excel, power point, internet.

$25 USD en 1 día
(0 comentarios)
0.0
eriverab

Español nativo

$25 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
heugy

my mothertongue is italian, i studied for a period of 6 months in spain and i speak english with my workmate. i am perfect for this job! pick me!

$25 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
Yhara

Bachelor of Science in International Business and Management, TOEFL Certified in SDSU. Broad Experience in the Manufacturing market and International Commerce.

$22 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
diegoocs

A proposal has not yet been provided

$20 USD en 1 día
(0 comentarios)
0.0
AriRG

Have a good day! My native language is spanish if you hire me I assure you total discretion. I hope I can work with you. Best regards Arianna

$15 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
JescoMarketing

Estamos a sus ordenes. Saludos...

$25 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0