Hi,
I have experience in this kind of jobs. I'm a reverse engineer with strong experience analyzing binary files and unknown databases.
Can you provide those screenshots and samples of the file, so I can check?
I suppose you can not provide the original application, because that could speed the job.
Regards,
Bernat