Create a digital menu interface

We need software written that will input some text, pricing and allow us to select weights. We have a current menu design that is currently in Illustrator, but our supervisors/managers are not experience in Illustrator and will accidentally move things around or erase things. The software needs to be written for Mac OS and input the data into the current menu design. It could export the file in a PNG or JPG file, or even link to an HDMI based computer (Intel Compute Stick), that would allow us to display it on our TV's. They are all 4k (3840x2160) and would need to be formatted as such. We have 5 different menus that rotate items out frequently, so there should be the ability to select which menu they're modifying, the name of the product, the price of the product, what type of product it is, and what weight category it is. I am including a sample of the current menu and a very rough idea of what we would need in the menu interface program.