Übersetzung von Deutsch nach Spanisch

$750-1500 USD

Cerrado

Publicado

hace más de 7 años

$750-1500 USD

Pagado a la entrega

Wir führen einen Saatguthandel für Zierpflanzen in Deutschland und benötigen Übersetzungen unserer 280 Samenkarten (jede mit circa 350 - 400 Worten) ins Spanische. Die Karten erläutern detailliert alles Wissenswerte zur Pflanze sowie zu Anzucht und Pflege. Für einen ersten Eindruck besuchen Sie bitte unsere Webseite www.saflax.de. Auf den Detailseiten der Pflanzen finden Sie die beiden relevanten Tabs „Wissenswertes“ sowie „Anzucht und Pflege“, deren Inhalt unsren Samenkarten entspricht. Zur Übersetzungen stellen wir eine Excel Vorlage mit getrennten Spalten zu jedem relevanten Textbestandteil zur Verfügung. Die Übersetzung erfolgt direkt in der daneben liegenden Zelle. Beigefügt finden Sie eine Musterdatei mit 5 Datensätzen. Zu Begiinn bitten wir um Übersetzung dieser Testdatei mit circa 1500 Worten. Der vollständige Auftrag umfasst dann circa 90000 Worte. Wir haben kein festgelegtes Budget für diesen Auftrag und bitten daher um ein entsprechendes Angebot. Der Auftrag kann in wöchentlichen Teilschritten von circa 50 Karten erfolgen und sollte in sechs bis acht Wochen erledigt werden.

German Translator

Spanish Translator

Translation

ID del proyecto: 11555968

Información sobre el proyecto

16 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 7 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

16 freelancers están ofertando un promedio de $1.155 USD por este trabajo

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file. With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our motto is 100% customer satisfaction. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

$750 USD en 1 día

4,9

(1639 comentarios)

9,6

@desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality translation possible. You will get it done before the deadline. If you want something changed in the translation we will do that until you are satisfied. Best quality translation and Client satisfaction is most important for me. Eagerly waiting for your response. Thank you.

$750 USD en 2 días

4,8

(2382 comentarios)

9,5

@workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

$750 USD en 2 días

5,0

(357 comentarios)

9,3

@Isra

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Our most important goal is high quality and we understand that this is one of the top priorities of our clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. We are very interested in your project. Our NATIVE Spanish translator could help you with it. Our offer for this language pair (German to Spanish) would be as 0.033USD/word. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra

$750 USD en 10 días

4,9

(1568 comentarios)

9,0

@SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with. Please give us the total word count of the work. WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US. If you find any problem with the project another one of our translators will proofread it for you. Please take a minute and look at our work; you will be pleased to see there is not a single error. Eagerly waiting for your response. Thanks.

$750 USD en 2 días

5,0

(111 comentarios)

8,3

@traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France & Canada. We specialize in Translation, Writing, Transcription and Proofreading in : English French (France and Canada) Spanish (Spain and South America) German Italian Portuguese Dutch Swedish Chinese… (Native and human translation) Our translators use Microsoft packages, Wordpress, Indesign, Illustrator, SDL, Html, Php etc... Our rate is $0.03 per word and our price include the translation by a native translator and the proofreading by another one in order to deliver the best quality possible. We would be pleased to help. Hope to hear from you soon and thank you for your consideration. Kind regards. Traductoresfrar Team

$750 USD en 10 días

4,8

(344 comentarios)

8,5

@TraductaInc

Are you looking for professional translations by native GERMAN-SPANISH speakers? You have come to the right place! Our translation team consists of highly skilled translators (all native speakers), therefore we offer a large portfolio of languages. We are native speakers and provide 100% human translations (no machine translations). Keeping deadlines is our top priority! We ensure, that translations will be correct and that you will be satisfied. We are looking forward to hearing from you! Regards Traducta Inc.

$4.736 USD en 35 días

4,8

(164 comentarios)

6,6

@Campenhout

Hello , I am certified bilingual and will translate from German to Spanish and vice versa. Translations are done manually and I always proofread before delivery. I also make sure that your documents are 100% confidential. Please contact me before ordering. Regards Campenhout

$750 USD en 10 días

4,9

(121 comentarios)

6,1

@TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED GERMAN to SPANISH translator could help you with it. We are looking for opportunities to prove ourselves. PLEASE LET US KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure that we won't let you down. Thank you, Best Regards, TransTexts BD

$750 USD en 2 días

4,9

(90 comentarios)

5,9

@alejofiasche

As a translation company, we can offer you a professional English to Spanish translation. This is the kind of work we handle, so it would be nice to make business with you! We can negotiate the price and turnaround on private message. Thank you, and we will be waiting for a response

$1.000 USD en 45 días

4,7

(57 comentarios)

4,8

@stevegraf

Hello, grüss Gott zu allen! Ich freue mich, Ihnen meine Dienste anzubieten, die ich mit einigen Informationen über mich unterstützen möchte. Ich heisse Steve Graf (Pseudonym), geboren in Ungarn, aber ich lebte über 25 Jahre in deutschsprachigen Gebieten (Hannover, resp. Bern / Schweiz), wo ich die Deutsche Sprache wie meine zweite Muttersprache erlernt habe. Und was die Spanische Sprache betrifft, bin ich seit 20 jahren mit einer Spanierin verheiratet, seit welcher Zeit ich auch in Spanien resp. spanischsprechende Gebieten lebe. Und unabhängig von den Sprachen ist das Schreiben eines meiner geliebten Hobbies, wo ich ja vor einigen Jahren auch ein Schreibwettbewerb gewonnen habe. Ich hoffe, dass ich Ihr Interesse ein biscen erwecken konnte, ich sehe einer positiven Antwort hoffnungsvolll entgegen, und ich wünsche Ihnen das Beste Gott segne Sie in allem! Herzlichen Grüssen Steve Graf

$1.250 USD en 10 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@eruck

Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin für das Spanische, das heißt, ich habe mich über drei Jahre mit der Thematik des richtigen Übersetzens in der Universität beschäftigt. Ich weiß, worauf es ankommt, damit die Übersetzung nicht wie eine Übersetzung wirkt, sondern wie der Originaltext. Mein Spanisch ist auf einem sehr hohen Niveau, da ich erstens seit 5 Jahren Spanisch spreche und vor allem schreibe und zweitens nun seit einiger Zeit in Peru lebe.

$750 USD en 3 días