Translate English to French (10000 words)

Completado Publicado Jun 2, 2014 Pagado a la entrega
Completado Pagado a la entrega

Hi Freelancers!

I need to translate three files from English to French. I'm looking for a native translator so you must be from France or a French person living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.

The total length is about 75000 characters including spaces or 10000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology.

You will get three files in a plaintext format (.php), to explain some important things:

- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)

- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)

- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version

- there are a lot of synonyms (rise/increase/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word.

- the text is in the following format:

"some-title" => <<<EOT

<h1>Some title</h1>

<p>Some text</p>

<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>

EOT

,

- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:

"ubersetzer-titel" => <<<EOT

<h1>übersetzter Titel</h1>

<p>übersetzter Titel</p>

<p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>

EOT

,

As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.

Redacción English (UK) Translator Traductor de Francés Revisión de textos Traducción

Nº del proyecto: #6018782

Sobre el proyecto

48 propuestas Proyecto remoto Activo Jun 17, 2014

Adjudicado a:

flashbogdan

Hello, I am living in France, speaking native French and having plenty of forex and generally, financial translations completed, in my previous activities. I have read your requirements and I will keep the UTF8 encodin Más

$350 USD en 6 días
(212 comentarios)
7.4

48 freelancers están ofertando un promedio de $381 por este trabajo

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$260 USD en 5 días
(1531 comentarios)
9.5
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$265 USD en 5 días
(2040 comentarios)
9.3
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced FRENCH translator. I can assure you of perfect Más

$250 USD en 5 días
(782 comentarios)
8.6
traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation and Proofreading English-French-Spanish. (Native and human translation) We would be pleased to help. Hope to hear from you soon and t Más

$315 USD en 10 días
(309 comentarios)
8.2
BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, Más

$350 USD en 5 días
(367 comentarios)
7.5
georgerac

Hello, I am a native French speaking person with experience in translation. I am available and can deliver the whole in 3 days like. Regards, George

$265 USD en 3 días
(363 comentarios)
7.3
prithvionearth

Hello As soon as I read your job posting, I felt this is just for me! Yes, because I'm the person who has a team of qualified native translators working in the English-French language pair. Our team is very profess Más

$250 USD en 4 días
(106 comentarios)
7.1
kkroz

Dear Hiring Manager, I am Diego Sibilia, the Project Manager of Farsite Media & Business Services. My team can offer you a variety of solutions thanks to out native translators with Bachelor Degrees in Foreign Langu Más

$555 USD en 10 días
(116 comentarios)
6.5
seby90

Hi there, Although I’m new on this website, I have over 14 years experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I Más

$250 USD en 35 días
(49 comentarios)
6.0
ncauvin8

Hi, I'm a french editor and translator (english to french). You can "google" my name, Natacha Cauvin, and you'll find some of my translation works. You could also read my comments on freelancer.com, I'm the woman you Más

$611 USD en 8 días
(9 comentarios)
5.3
Amandineb

Hello, my name is Amandine and I am very interested in your translation project. I am a native French speaker, with a BA in English and I have been living in the USA for several years. Thanks to my studies and pers Más

$333 USD en 5 días
(48 comentarios)
5.6
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Más

$555 USD en 10 días
(26 comentarios)
5.6
hichamyaddas

Hi I am native french, fluent in English and I work on full time as freelancer, also I am familiar with all requirements you provided (encoding,php, html..), promising to give back a porfessional and very high quali Más

$350 USD en 3 días
(21 comentarios)
4.9
gillian1607

A proposal has not yet been provided

$250 USD en 7 días
(2 comentarios)
4.5
globalwebindia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price Más

$421 USD en 5 días
(30 comentarios)
4.6
Rollal19

Hi! I'm a French native speaker and I am interested in working on this project! Why hire me? I can offer you a quality translation that is not only flawless but also SOUNDS French and not google translation Más

$555 USD en 7 días
(12 comentarios)
4.1
AdnaneEt

Hello please consider my application i have done successful French translation projects as a freelancer which can be found on my profile . We can discuss rate in private no problem . My Skills : - Native French - Más

$277 USD en 0 días
(32 comentarios)
4.7
kanyewess

Hi, I'm a French native speaker, I have worked on many translations projects here on Freelancer. You can take a look at my feedbacks. Based on my experience and programming skills, I can translate your document witho Más

$266 USD en 5 días
(6 comentarios)
4.0
faycal388

hello, i have done before similar job, that was a website, and the documents to translate were xml files, so we have to do it carefully, as i am a php developper,i anderstand what we have to do. work with real atten Más

$277 USD en 10 días
(15 comentarios)
3.9
samyjane

Hello, I will translate your files as required. I'm ready to start immediately,,, and confident I can complete them very well, within your budget, by the date you require and would love to work with you.

$277 USD en 3 días
(1 comentario)
3.1