We are looking for someone who is able to translate the labels for a software.
The labels must be translated from English to Finnish language.
Each label can consist of one or more words, in some cases full sentences.
The translations are organized in 3 files/templates.
The total number of labels/strings to translate is 1874
The exact number of words (in English) is: 6541
For translation you can use the free program Poedit [url removed, login to view], or use the online translation system Launchpad.
This is the direct link to the translation in Finnish (requires registration [free]).
The advantage of the online translation program is that for each label a series of possible translations is presented, then you can evaluate them and decide to use one or input a new translation.
See the screenshot in attachment so you can better understand.