Traducción manual de instrucciones

Saludos Soy nativa del habla hispana y tengo certificación en inglés a nivel profesional. Tengo amplia experiencia en traducciones del Inglés al español de varios manuals. Le aseguro una traducción manual en el mismo formato. e.g. https://www.freelancer.com/projects/translation/Safeguarding-manual-translation/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-manuals-carseats-from-25611405/reviews Quedo atenta Maria Isabel Rincon

Do you want that in Word file? I would like to know what I need to do with same format? let me know. I am interested. thank you so much

Dear Client, Thank you for posting this job on Freelancer.com. We have read your project description; you need to translate your an instruction manual for an electro stimulator from English to Spanish language. We are a leading translation company of this website since 2007. We can be your best choice to handle this project. We are a team of professors specializing in translation, editing and proofreading for more than 90+ languages. We have worked on translating several books, articles and websites. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio :https://www.freelancer.com/u/TransManual24 If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to contact us. We would be thrilled to be able to assist you further with your project. Please give us a chance to prove our competences. Regards, Mst. J.

Hola, soy traductora profesional con experiencia en diversos temas. El lenguaje técnico del manual es manejable para mí y puedo mantener el formato. Mi redacción y traducción son impecables.

Hola! Estoy leyendo tu propuesta y me gustaría ofrecerte mis servicios de traducción. Mi idioma natal es el español y además soy Lic. en Inglés así que puedo ayudarte con la traducción. Nada de traductores de la web! Espero poder ponernos en contacto Saludos!

Dear Client, Welcome to Freelancer.com. I’m a native Spanish Speaker living in Germany since 2011. I am a chemist & MsD in Chemistry. I am here to assist you with translate your an instruction manual for an electro stimulator from English to Spanish concise and errorless. I can assure you the best quality of work and revise until the work is fully satisfactory without any extra charge. You will be provided: * Manual native Translations * Stick to deadlines * Fast Turnarounds with Low price * All documents cross-checked before final delivery * Professional Communication, Quick response & Available 24 hours I’d be very happy to discuss this further. Please feel free to contact me. Best Regards, Ashaduzzaman Khan.

I am a student and I have been doing translation work for a long time. I know how to translate in every language. I like this compost and I know it well. This work and I will do this work. I have an experience of 10 years for this work.

hola, Tengo 4 años de experiencia en idioma inglés, puedo ayudarte a traducir lo que quieras. bienvenidos.

Your job will be promptly translated into Spanish. There are some translation errors from Chinese into English that will also need to be corrected. The Output format will be similar to the base document. Also untranslated Chinese, like at the page numbers at the bottom, will be translated into Spanish.

I am a spanish native speaker so I will understand the best way what the manual wants to explain, and my experience in english will get the job done the best way possible and in time. I've done a large number of translations frome english to spanish and the other way too. I understand you want it on PDF, no problem with that, I can do it. I've also seen the link you left, Is it the manual to translate? If it is, It´s a job for me, I can do it. Gracias! =)

A qué idioma quieren la traducción? A español podría hacerlo en 7 días y entregarlo con el mismo formato

si me adjudican este proyecto, puedo entregarlo con las instrucciones que me den ya que en realidad es un trabajo sencillo y cuento con el tiempo disponible para hacerlo

Hola, soy Samantha, tengo una licenciatura en electrónica industrial y otra en administración, he vivido en Alemania y Estados Unidos y soy mexicana, he viajado por el mundo y soy una ávida lectora y escritora, especialmente en la redacción de contenidos, ensayos, presentaciones de trabajos etc. Traduciré cada página por sólo 5 USD (hasta 900 PALABRAS) Tengo amplia experiencia en la traducción, redacción y corrección de documentos formales e informales para diferentes clientes, incluyendo lenguaje técnico, industrial y legal. Con mi experiencia siendo Electrónica industrial en renombrada armadora automotriz, conozco perfectamente en lenguaje técnico. ¡contáctame para cualquier pregunta!

Buenas tardes: Espero que se encuentren bien. Soy traductor certificado de los pares lingüísticos inglés>español. Me gustaría contribuir con mis conocimientos y experiencia en su proyecto. He leído el archivo y puedo mantener el formato en el idioma de destino. ¡Les deseo un buen día! Saludos. Federico

Estimado que tal. Leere el manual de instruccion de 18 paginas en ingles y realizare una traduccion clara del mismo. Soy Ingeniero Industrial y tengo 10 años de experiencia en el rubro. He trabajado con proyectos similares ya que muchas veces hacemos compras de equipos a Corea o China y debemos traducir las instrucciones nativas para entender el uso de las maquinas. Lo ultimo realizado fue una traduccion del instructivo de un horno de componentes electronicos. Entregare el proyecto de acuerdo al tiempo y forma que necesiten. Gracias por considerarme.

Hola He leído con interés su propuesta de traducción de un manual técnico al idioma español. Mi idioma nativo es el español y tengo experiencia en la traducción, edición y corrección de textos, por lo que garantizo al entrega de su texto, en el mismo formato que el original, con la calidad requerida y en en el plazo en que lo necesite, con precio más competitivo. He realizado traducciones tanto en el área de tecnología, medicina, ingeniería, literatura y temas jurídicos, por lo cual puedo garantizar que tendrá una traducción profesional y lo más apegada posible al original. Si lo desea, puedo enviarle una muestra para su consideración. Permítame poner mi conocimiento y experiencia al servicio de su proyecto, será un gusto colaborar con usted.

Hola, como estas? estoy interesada en este proyecto, puedo terminar la traduccion en 3 dias o menos en el mismo formato que el pdf original.

Hello Sir/Mam. English/Spanish bilingual Speaker. Thank you for checking my proposal .Please consider my application. I am Sarah from Canada. I am a native English to Spanish and vice versa speaker with training in translation. I’ve more than 18 years experience on this (freelancer) site and providing translation service from 14 years. I’ve completed many translation projects in the past. So, what can you expect? I promise: • Specialized in translating: letters,websites, games, apps, marketing, ads, SEO, ebooks, manuals. • Translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). • I always provide """"Manual translation"""" - I don't use any software or tools. • I always proofread the translation before delivery to the client. • 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time. • More than 18 years experience on Translation career. My main aim is to client satisfaction. I also love Translation and reads books. I take my job very seriously and I enjoy the little things in life. It would be a pleasure to work with you! Best regards! Sarah..

Soy ingeniera biomedica bilingue recien egresada, cuento con un amplio conocimiento del lenguage tecnico tanto en ingles como español para tecnologias medicas. Mi lengua nativa es el español, y mi segunda lengua el ingles (Nivel C2). Califico perfectamente para realizar este trabajo con excelecia y profesionalismo, respetando el formato deseado, y su respectiva gramatica.

soy la persona indicada para vos! tengo experiencia traduciendo textos y te garantizo mantener el formato original al 100%