Hy.
Which problem it has now in mailchimp, cood you give me list of errors or screenshot?
I looks on your email, it's very simple I think main problem is old hml tags, I can fix markup easily.
Please write my for detais I can fix it for lowest price, becouse just started work a frelancer.
Regards, Daniel(atilog).