Hola Julio,
He leído un par de veces la descripción del error y entiendo los pasos que sigues para reproducirlo, aunque no lo reconozco. En todo caso, tiene pinta de ser algún dato corrupto en los registros de los posts en la base de datos. Bastaría con analizarla un poco para detectar el problema.
De hecho, el problema debería poder resolverse en un día como mucho, aunque, como no sé todavía a lo que me enfrento, es posible que pudiera retrasarse hasta los dos días.
Para realizar el trabajo necesitaría una copia de la base de datos de wordpress de modo que pueda trabajar sobre ella en mi entorno local sin afectar los datos reales. Si surge cualquier complicación, me puedo encargar de hacer la copia yo mismo. También, es posible que tuviera que tener acceso al panel de control de wordpress para inspeccionar el problema desde ahí, aunque esto puede que no sea necesario.
El resultado del trabajo, si mis suposiciones son acertadas, debería ser un script de SQL que corrigiera todos los posts defectuosos.
En cuanto a tu preocupación por los comentarios y los permalinks, puedes estar tranquilo, ya que ningún cambio que se haga debería afectar a la relación entre el post y estos componentes.
Como todavía no tengo proyectos en Nubelo, el precio está bastante rebajado ;)
Saludos.
PD:
Hace tiempo que no vapeo, aunque me estaba rondando la cabeza volver a ponerme con ello :)