Hola estimado, soy un experto programador de software y administrador de sistemas Linux, yo puedo crearte un programa en java, que lea el formato ONYX, extraiga los datos y los inserte en tu Mysql, como tu dices podemos crear un cron que lo ejecute de forma programada, si estas interesado podemos conversar por el chat, saludos :D