Hello, we are looking for a Hungarian native to translate the structure and web-content
of our site for children (From English to Hungarian). This site offers free coloring pages, paper crafts, puzzle games, drawing tutorials and calendars.
The project consists of 4 parts.
1) First part of translation is done directly through the admin panel of the site.
There are about 2808 categories to be translated that are related to Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible characters etc. Some of them are so specific and rare that a translator may not be even aware of their existence.. Mind that we need a translation of the words perfectly adapted to the language you are translating to. For instance, if there is some creature « red X» in English, in another language it may be (or may not) like «lololoka», without mentioning that it is red. So, yes, if you are not sure about the translation of some animal or a character, you check if your version exists on-line (wiki for instance). It should not be translated directly without verification.
I would say that this project is for bilingual people, deeply knowing nuances of both languages. ( English and Hungarian). Please do not abuse google translator or other automated translation.
To see what you should expect in the first part, here are some excerpts from categories
(Cartoons)
Precious moments
Pudsey bear
Puss in boots
Brother bear
Bubble guppies
Bugs bunny
Caillou
…
(Dinosaurs)
Tyrannosaurus
Velociraptor
Wuerhosaurus
Xenacanthus
Yunnanosaurus
(Bible)
Prophet Elijah
Prophet Elisha
Prophet Ezekiel
Prophet Isaiah
Prophet Jeremiah
….
(Mammals)
Paca
Pangolin
Pig
Platypus
Porcupines
Possum
Quokka
(Birds)
Pigeons
Piping plover
Pitta
Ptarmigan
Puffins
Quails
Ravens
2) Second part is about translation of web pages like about us, copyrights, privacy and some html tags (1860 words)
3) Third part goes to Calendar section where you need to translate about 296 interface words.
4) The last fourth part is translating names of holidays and its short descriptions. We translate directly in the doc. This content is repetitive. (11000 words)
The budget: 300 USD
The deadline: 31st of October.
The detailed description of the project will be provided to potential candidates.
After a successful completion of this project, we might offer you the next huge project to translate the titles of the content of the same site.
Say me "Hello crea" if you read all the description of the project and you are a native Hungarian, ...and you do not overuse machine translation:).
Hello there,
Our native and experienced Hungarian translators are ready to assist you on this project.
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it.
We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down.
Thank you!
Best Regards,
Workers Translation & Transcription Team.
"Hello crea"
Hello,
We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages.
We are very interested in your project. Our HUMAN and NATIVE Hungarian translator could help you with it.
Please could you let me know how many words the first part contains? I can't see it in your above description.
Kindly let me know to give you an exact rate.
We have been working in the translation industry since 2009. You can check our profile in the link below. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job.
https://www.freelancer.com/u/Isra.html
We can show you samples of our previous work so that you can verify our quality. Please don't hesitate to contact us if you have any question or if you are interested, we're sure we will not let you down.
Thank you,
Best Regards,
Native Hungarian translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!!
We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator.
We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project.
PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Eagerly waiting for your response.
Thanks & best regards!!
Hello,Sir/Madam
Welcome to the World of Translation.
We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages.
We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors.
We are mainly dedicated to translating, transcribing, Data entry and proofreading.
We also write articles, blogs, content and do rewriting.
Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation.
Our goal is a supply of quality work with affordable prices.
Best regards,
Worldtranslators.
Hello crea
Hello There,
As your post related, I'm a native Hungarian speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary, I have decided to start my own business through this site. I would really appreciate to help you in your project.
Here is few of my most recent English to Hungarian translation project links:
https://www.freelancer.com/projects/translation/Tranlastion-English-Hungarian/details
https://www.freelancer.com/projects/articles/Project-for-Earhart-Translation-20110443/details
I can ensure you the best quality as I'm experienced in this section.
I'll make sure you get a perfect translation and I also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. I will lead you to your goal.
I won’t be happy unless you are too. Let me help you to meet your goals!
Best regards.
Amelia Earhart S.
Hello crea",
Thanks for posting this project.
As you have mentioned in your project that you are searching for an English to Hungarian translator, I have more than 7 years’ experience in translation sector. I have done so many translation jobs successfully for some online or offline based companies. I have moved to Australia to study 8 years ago and I have completed some courses in languages studies after that I have decided to help others to translate their documents.
I am an expert in various fields such as Legal, Technical, Medical, Science, etc.
I can assure you that will have the best experience while working with me.
I always do proofread after translating the document several times so that pitch clear indeed.
Let's discuss together via chat so that we can discuss more your project and make a deal.
Best Wishes.
Santa G.
Greetings, dear client. How are you?
Cost-Efficient Translation Services
We'll always aim to deliver the best services at a price you can afford. We quote for each project based on the accuracy of the translation required, complexly, rarity of the language and the turnaround time you require. Request a quote and we'll get back to you straight away.
Highest Quality End-to-End Translation
Turnaround to Suit Your Deadline
FEEL FREE TO CONTACT ME
Thanks
Sofia
Hello crea! :) I am a native Hungarian freelance translator. I decided to bid on your project because I believe I could offer you a great translation, and because I like how you really care about the translation quality. I have been translating between English and Hungarian for more than two years now. I never use machine translation, and I am used to looking up rare words (for example for cultural, medical, or food related projects). I have experience in website and application localization as well as translating interviews, subtitles, manuals, marketing texts, etc. I work fast and make sure to provide high-quality translation. I could translate everything mentioned in the description for 300 USD, and submit it well within the deadline. Please message me if you have any questions. I hope we can work together!
Hello there! I udnerstand that you are in need of a skilled translator and writer in Hungarian for your online materials. I have 25+ years of professional experience in translation and content marketing in both English and Hungarian, so I believe I would be a suitable candidate for the project. Please get back to me so we can talk price and deadlines for completion. Allow me to deliver the quality and professionalism you need. Talk soon, Leslie.
Dear Sir,
This is Amanda D. from United States. As a native translator i have applied for your job titled Hungarian translator for our kid's site. I have been working as a translator for over six years and have meticulously translated a lot of projects. If you want to achieve your full revenue potential, you must reach an international audience. I translate your document and deliver with enough time to review and approve them long before your deadline. You will receive professional translation services and human interpreting solutions that connect you to the world.
I am looking forward to speaking with you.
Sincerely,
Amanda D.
Hello crea,
Dear Employer,
Thank you for giving such a detailed description of your offer, even beforehand!
I am a native Hungarian speaker, fluent English speaker, coming from creative background - hence I avoid automatic translators, I prefer to come up with my own solutions, making the necessary research.
This is a very interesting project for which I can see myself enthusiasticly working, because the topic, and the possible outcome of this playfully educative website motivates me.
I have experience in creative writing in Hungarian - I have published a critical review of a theatre play, and did my thesis succesfully in the topic of theatre theory - literature.
Hoping to hear more from you,
Krisztina Kopp
Hello crea! I'm a Hungarian native with 10+ years of experience in translation & proof-reading. (I'm also a children's book illustrator, which makes me all the more excited about the prospect of this project! :D) I'd love to help with these translations.
I'm fluent in English (I work part-time at a US-based company as a customer service expert) and have been doing translation work for over a decade. I have experience working on website/app/software localization, articles, blog posts, all kinds of general texts, as well as translating creative writing and literature. I'm also very resourceful and do not hesitate to spend some time googling around if I feel like extra research is needed for me to be able to provide accurate translation of a specific word or phrase.
I'm a hobby novelist and author, thanks to which I can ensure that my translations are not only accurate but also smooth and flowing in the target language. I can guarantee my translation is going to read natural to my fellow natives. My grammar and punctuation is flawless in both languages. I also dab in proof-reading and can provide related services if needed.
I'd be more than happy to provide you with a free sample! Just send me a paragraph or two on chat, and I'll gladly translate that for you for free.
I hope to hear from you soon. Thank you for your time,
-Bettina
Hello Crea
My name is Noemi,I am a native hungarian freelancer and really interested in this project, it will be a pleasure working on it.
If you are looking for a reliable and hardworking freelancer, please feel free to conact me.
Hi There,
How are you? I am a professional native and vice versa translators team who have good knowledge of both languages. We provide high quality and impeccable translations service from .
We have over 5+ years of experience.
If you are interested so please send me a massage then we can discuss more about your project.
Contact us today to see what we can do for you. With our 24/7 support one of our expert native speakers is excitedly awaiting you!
Thanks.
"Hello crea"
Hi!
I am Agnes, a native speaker from Hungary. I have a lot of free time. I'm happy to help with translation, especially since my translation will be for kids.I have a little brother who is interested in all the topics you have listed, so I am not unfamiliar with the subject. :)
I use English on a daily basis in my work and private life (and of course Hungarian too).
If you would like to test it or have a question, feel free to write :)
Hello crea
I'm from Budapest, Hungary. I have a BA degree in Commerce and Marketing from the Corvinus University of Budapest. I am fluent in English and have a CAE language certificate (I got it at the age of 15!). Therefore I consider myself bilingual. When I was a child I watched most of my cartoons in English. It helped me a lot to familiarize with English/American culture, picking up the nuances you mentioned in the description of the job. I also love kids and I am planning to be a father soon, so I feel this project would be close to my heart.
I have ample time this October to give my full attention to this project.
I hope that you choose me! I'm looking forward to working together!
Hello crea!
I am a biology and geography teacher and also a native hungarian speaker. I am sure that i am capable to do the job.
Please send me the details via freelancer chat.
Hello crea, Hi, my name is Sebastian, a native Hungarian with fluency in English and a feel for nuances after graduating from high school in US, having a BA from UK and English being my working language for 15+ years.
I perform my translations manually and verify the content where in doubt.
This job sounds really challenging, I would be happy to work on it, please feel free to contact me with the detailed description.
Looking forward to our cooperation!
Best regards,
Sebastian
Hello crea!
I read all through the project and like it very much.
You definitely need a native hungarian translator, so here I am and my team.
We are a 3-man team, using 99.9% manual translation workflow (no utility software use at all)
Our estimation to complete the job is 2 full weeks, so the 31st October deadline seems okay.
Please contact me as soon as possible to start.
Csaba
Hello Crea, my name is Mate. I am a native student from Budapest.- with extras: a full-time translator along with my studies and hobby poet. I read your listed description and honestly it caught me in my heart with all the kid topics. I am interested in the project and due to my studies I can ensure that the project will be finished until the deadline flawlessly, with accuracy and precision, that it would definitely fit your expectation. All the more so, because I am keen on the most topics you mentioned, from the dinosaurs to the mammals and the Bible. If it is still not enough information to convince you, I have to tell you something privately. My favorite film is the Jurassic Park from very first time I saw it as a young child. Furthermore I will search for every little piece of specific words and phrases without using any non-manual translation program or digital help.
If I caught your attention, please feel free to contact me. Looking forward to your response.
Best wishes, Mate