Tengo más seis años de experiencia traduciendo documentos, incluyendo textos sencillos, cartas y documentos técnicos. Me enfoco especialmente en la traducción de temas sobre economía, energía y computación, ya que mi educación y actual empleo me ayudan a entender la terminología respectiva. Además, el haber trabajado para un Medicare Advantage Plan me ha permitido estar en constante comunicación con personas hispanas y norteamericanas, y transmitir el mensaje apropiadamente.
Al traducir, me gusta estar en constante comunicación con el cliente, ya que diferentes tonalidades, intenciones y significados puede afectar las palabras o frases a utilizar en el lenguaje meta. Incluso, me tomo la molestia de señalar errores y dar sugerencias para mejorar la legibilidad del texto original, si es posible.