Translation from English to Italian

£250-750 GBP

Terminado

Publicado

hace casi 10 años

£250-750 GBP

Pagado a la entrega

English - Italian Travel Translator is needed to translate & proof-read the website using word and our own e-travel application. E-travel is very intuitive and very easy to use. Price is 0.01 pence per translated word. Some description are already translated and we offer 30 pence to proofread each. However, you will need to keep track and report the exact number of all translated words and proofreading for the accurate payment. Payment in parts after the submission of each portion of work. Job estimate 250.00 GBP Requirements: Level of Italian as a native speaker. Stable internet connection with static Public IP address is a must as translation to be done via e-travel, that requires static IP. Previous experience of travel translating, copy-writing Knowledge of keywords & of writing for the web Additional preferences: Previous work experience in English speaking country. Knowledge of other languages to a native level, as looking to translate the website to other languages too. The translations can be done at home in the evenings and/or on the w.ends. There is no deadline as such but a good progression in the task is expected. If this work is done up to a high standard, additional similar type of work could also be offered. Please submit your interest in this project together with test translation of this text fragment: "Montehabana Hotel is brand new, and currently exceptional value for money. Except for the very low price we don't know why it is only categorised as only 3 stars. At this hotel you can get a whole apartment, and a lot more besides, for less than you normally pay for a small room elsewhere. But what really makes this hotel a wonderful place to stay is the quality of the staff at all levels. We have never experienced such professionalism and sincere kindness in any other establishment in Cuba. The Montehabana is located in Miramar, the poshest neighbourhood in all Havana. It overlooks one of Havana's biggest grass parks, it is very near the seafront, Miramar Trade Centre, most of the embassies, and some of the best shops. Occidental Montehabana was built in a wooded terrain of the XVIII century, well-known as Monte Barreto that defines the warm, natural and calm atmosphere." Thanks Alyona

Translation

ID del proyecto: 6117327

Información sobre el proyecto

16 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 10 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

Adjudicado a:

@FabioGasparrini

Hi, my name is Fabio Gasparrini and I'm italian native and mother tongue with experience as translator and proofreader from English into Italian for web contents, articles, manuals and books. I've already translated your topic and others more complex (technical, forex, etc.). In addiction, this is my website where you can see all my works: [login to view URL] This is your sample text translated in italian: "Il Montehabana Hotel è una nuova struttura dotata di un eccezionale rapporto qualità prezzo. Nonostante il prezzo molto basso, non conosciamo il motivo per cui è stato classificato con sole 3 stelle. In questo hotel potete avere un intero appartamento a vostra disposizione e molto altro ancora per meno di quello che normalmente pagate altrove per una piccola stanza. Ma quello che rende il Montehabana Hotel una location meravigliosa, è la qualità del personale. Non abbiamo mai ricevuto una simile professionalità e una tale gentilezza in qualsiasi altra struttura a Cuba. L'hotel Montehabana si trova a Miramar, il quartiere più chic di tutta L'Avana. Si affaccia su uno dei più grandi parchi de L'Avana, è vicinissimo al lungomare, al Miramar Trade Centre, alla maggior parte delle ambasciate e ad alcuni dei migliori negozi. La parte occidentale dell'hotel Montehabana è stata realizzata in un terreno boscoso del XVIII secolo, noto come Monte Barreto, il quale mantiene unl'atmosfera calda, naturale e tranquilla." Let me know, thank you. Regards, Fabio Gasparrini

£250 GBP en 10 días

4,9

(166 comentarios)

6,4

16 freelancers están ofertando un promedio de £268 GBP por este trabajo

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

£250 GBP en 2 días

4,9

(1491 comentarios)

9,4

@riccar99

Hello, I am an Italian journalist with over 27 years experience in translations to and from English; I have translated many articles about travels and I'm confident I could do a great job, here is my translation: L’ Albergo Montehabana è nuovissimo ed offre un eccezionale rapporto qualità prezzo. A parte i prezzi molto bassi, non siamo in grado di dire il motivo per cui sia solo nella categoria delle 3 stelle. In questo albergo potrete avere un intero appartamento e molto altro a parte questo, per meno di quanto paghereste per una stanzetta in qualche altro luogo. Ma cosa rende davvero questo albergo un luogo meraviglioso in cui soggiornare è la qualità del suo personale a tutti i livelli. Non abbiamo mai trovato tanta professionalità e sincera gentilezza in qualsiasi altro insediamento a Cuba. Il Montehabana si trova a Miramar, la località più elegante di tutta l’Havana. Ha una vista panoramica su uno dei più grandi parchi erbosi dell’Havana, molto vicino al lungomare, al Centro Commerciale Miramar, alla maggior parte delle ambasciate e ad alcuni dei negozi migliori. L’Occidental Montehabana è stato edificato su un terreno boscoso del XVIII secolo, ben noto come Monte Barreto che ne descrive l’atmosfera calda, naturale e calma."

£250 GBP en 5 días

4,6

(207 comentarios)

6,9

@JonnaNueros121

I am a professional full time academic research writer fully proficient in HARVARD, APA, MLA, Chicago and Oxford writing styles. I am competent in writing dissertations, thesis, reports, case studies, personal development plans, personal statements, marketing plans, comparative studies (companies/countries), review of literature and systemic literature review. I am able to carry out research utilizing mixed method, qualitative or quantitative research. My services range from undergraduate to Ph.D. academic level and I have written papers on management (organizational/business management including but not limited to Organizational/Business strategy, Strategic analysis etc.), HRM (Strategic HRM, IHRM etc.), Operations management, Marketing (plans, positioning etc.), Chemistry, Nursing, Psychology, Political Science, History, Geography, World Affairs and Religion. My work is tailor-made to suit my client's needs and is written from an analytical and critical perspective utilizing up to date peer-reviewed sources of academic literature and books.

£250 GBP en 10 días

4,8

(28 comentarios)

5,7

@Giusis

I'm italian native. I'm english-italian translator and vice versa. I'm graduate in Modern Languages. Please, contactt me. Thank you.

£250 GBP en 10 días

4,8

(25 comentarios)

4,3

@workisall

Hello from workisall (Italian native speaker)! My translation is: "L’hotel Montehabana è nuovissimo ed ha attualmente un eccezionale valore economico. Salvo per i prezzi molto bassi, non sappiamo perché sia stato inserito solo nella categoria 3 stelle. In questo hotel si può avere un intero appartamento e molto altro per meno di quanto di solito paghi per una piccola stanza da qualunque altra parte. Ma ciò che davvero rende questo albergo un posto meraviglioso dove alloggiare è la qualità dello staff, a tutti i livelli. In nessun altro luogo a Cuba abbiamo mai incontrato una tale professionalità e sincera cortesia. Il Montehabana è situato a Miramar, l’area più chic di tutta L’Avana. Si affaccia su uno dei più estesi parchi ecologici dell’Avana, è molto vicino al lungomare, al Miramar Trade Center e ad alcuni dei migliori negozi. L’Occidental Montehabana è stato costruito su un terreno boscoso noto come “Monte Barreto” nel XVIII secolo, un luogo che ne definisce la calda, naturale e tranquilla atmosfera." I have a stable Internet connection w/a public IP address, and I have some experience in tourism-related pages (12,000 words to Italian) and a hotel website (5,800 words to French). Also, I wrote some SEO articles, so I know what exactly to take care of. I translate around 2,500 words/day and am immediately available. I am very thorough and I think I really know well Italian (I also teach it to foreigners). For further information, please feel free to ask. Thank you! w.

£250 GBP en 10 días

5,0

(2 comentarios)

2,7

@nico9406

Non hai ancora fornito una proposta

£250 GBP en 1 día

5,0

(1 comentario)

0,5

@OtiliaBalica

Dear Alyona, I am a Romanian girl that lives in Italy for more then 4 years. I studied English translations during university and I have a native level of Italian language. I will do my best and I am available immediately. Looking forward to hear from you. Here you have the paragraph translated in Italian. “Il Montehabana Hotel è nuovo di zecca, e attualmente eccezionale in rapporto qualità prezzo. A parte il prezzo molto basso non sappiamo perché è stato classificato solo con 3 stelle. In questo hotel è possibile ottenere un appartamento intero, e ancora molto altro, per meno di quello che paghi normalmente per una piccola stanza altrove. Ma ciò che fa questo hotel di essere un posto meraviglioso per fermarsi è la qualità del personale a tutti i livelli. Non abbiamo mai sperimentato tale professionalità e sincera gentilezza in qualsiasi altro stabilimento di Cuba. Il Montehabana si trova a Miramar, il quartiere più chic di tutta L'Avana. Si affaccia su uno dei più grandi parchi di erba di Avana, è molto vicino al lungomare, centro commerciale di Miramar, la maggior parte delle ambasciate, e alcuni dei migliori negozi. Occidental Montehabana è stato costruito in un terreno coperto di boschi del XVIII secolo, molto conosciutto come Monte Barreto che definisce l'atmosfera calda, naturale e calma.” Thank you Otilia

£250 GBP en 5 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@lauram88

Non hai ancora fornito una proposta

£277 GBP en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Didi65

Dear Alyona I am a native Italian with several years experience in the tourism industry where I worked as tour manager with English speaking clients. My translation experience ranges from consumer products to pharmaceutical and other fields. You will find the translation of your text fragment in my portfolio (as basic user of freelancer.com I'm not allowed to send files). I'm willing to take the job and available for an interview via Skype at your convenience. With best regards, Daniela

£250 GBP en 10 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Fed84

"Il Montehabana Hotel è completamente nuovo e ha un eccezionale rapporto qualità prezzo. Ad eccezione dei prezzi molto bassi non riusciamo a capire perchè abbia solo 3 stelle. Puoi prenotare un appartamento intero e molto altro ancora ad un prezzo inferiore di una piccola camera prenotata altrove. Ma ciò che rende questo hotel un posto meraviglioso dove soggiornare è la qualità dello staff. Non abbiamo mai trovato così tanta professionalità e sincera cortesia in nessun altro hotel a Cuba. L'hotel Montehabana si trova a Miramar, il quartiere più elegante di tutta l' Havana. Sovrasta uno dei più grandi parchi dell' Havana, è molto vicino al lungomare, al centro commerciale di Miramar, a molte ambasciate e ad alcuni dei migliori negozi. L' hotel Occidental Montehabana è stato costruito su un terreno boschivo nel XVIII secolo, conosciuto come Monte Barreto, che descrive la calda, naturale e calma atmosfera del luogo.

£333 GBP en 5 días