Translation and Voice Over - HowTo Video (Mother Tongue Arabic)
€30-250 EUR
Terminado
Publicado hace alrededor de 7 años
€30-250 EUR
Pagado a la entrega
Dear creative artist,
We need you to translate and audio-record a text document that will be used as a voice over in a video (length of approximately 2 minutes).
You will be supplied with the text in English of the video. The video explains how to configure certain settings on a router device. Average number of words: 245 words.
There is also a description that will be used in YouTube to describe this video. This description only needs to be translated (so no voice over). Number of words: 38 words.
You will need to have an excellent voice and great translation skills (trust us, it's not that difficult), the language we require should be your mother tongue.
Detailed info of what we will send you:
- You will get one English word document with the English text that needs to be translated.
- You will get the link to the video (on YouTube).
Please note that some of the English words are highlighted in yellow. Please don’t translate this, just leave it in English.
Detailed info of what we need from you:
- You will create a (written) translated version of the word document into your own language. This means that we need you to supply one translated document in MS Word doc back to us.
- You will create one high-quality MP3 file that contain your voice-over audio (without other sound, we will add the music). Please use the video link sample that we sent you to match the timing of your voice over, that should be in full sync with the existing video supplied on YouTube.
In your bid, please let us know how much time you need to create the word document and the audio MP3 file as specified.
Looking forward to your bids,
Cheers,
Freenom Team
Dear Sir (Ma'am)
Thank you very much for your Project
We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget.
Our main goal is to see you completely satisfied!
Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services.
Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply.
Best regards,
DeSource
Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task.
Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down.
We work until our Client's satisfaction.
Thank you,
Best Regards,
Da-Translation Ltd.
Hi, I'm so interested to work on your project of translating English script into Arabic Language. I'm Arabic native speaker and a certified translator with a BA in English Language and a Diploma in Translation of English for Specific Purposes. I'm also qualified artist and you can rely on me to record the Arabic script while keeping the highlighted text in English.
Once you contact me I can deliver you a sample of the quality of my voice over work before hiring me.
Thanks for your time
Sahar
Hi, I'm an Arabic native speaker with fluent English and i would be happy to help you translate and voice record your script. I have read the description carefully and fully understood the clearly listed requirements. the script will be translated into Arabic in an ms word file so will be the video description. Only the script will be voiced recorded. Let me also point out that i use a quality mic used specially for high quality audio recordings (samson c01u) along with the audio editing software audacity to get the best experience. If selected for the task, i can complete it within 24 hours. looking forward to working with you.
regards
Hi,
My name is Mamdouh, a native Arabic speaker from Egypt.
I work as an online Instructor and I create my own courses and do have a lot of experience with creating high quality audio having a good microphone and the right recording environment.
I've also studied English since the early days of school and can create very good translation for your text.
Ready to create both the translated document and the mp3 file as well.
Best regards,
Mamdouh
hi there , i am native Arabic speaker so i can do this task , also i am passionate about my career here so i will do it with highest quality and shorter time , also it is interesting job you offer , i am looking for work with you already hhhh , anyway , thank you for your attention and have a nice day ;)
Hi
I have good knowledge of English and I can easily translate from English to Hindi. As per your requirement, my mother tongue is Hindi. I hope we will meet in PM for further discussion.
Thanks
Hi
My name is Dr. Khaled Haddadin
I have an experience with voice over making and excellent computer skills.
I'm very fluent in english languange and Arabic is my tongue language.
I have a deep voice with excellent Arabic grammars.
Arabic language is not that easy and not all arabs can speak the "Literary Arabic" or the Classical Arabic fluently.
I need 2 days for the voice over to send you an mp3 file and 1 day or less to send you the translation for the description.
I'm new here at Freelancer.com but I've done so many similar projects offline.
I dont use google translate at all.
Arabic is my native language and i work as a voice network and audio editor engineer.
I know a lot about routers and technical videos and how it should be demonstrated.
I can help a lot about audio files and can give you the best quality you can get.
I can make the document in 1 day and the audio file in another day.
dear my employer
my preposal for this work is devotion and professionalism ,i will do all my best to accomplish this task in a timely manner .
i think it might take less then 24 hours .
Hello,
I'm Ali Hassan, a researcher at Zewail city, and native Arabic speaker. I can send you the translated document and the synchronized voice-over only in 6 hrs.
Hope to communicate again.
Regards.
