Imagen de perfil de DufaurJerome
@DufaurJerome
Bandera de Argentina Cordoba, Argentina
Miembro desde el 19 de febrero de 2020
0 Recomendaciones

DufaurJerome

En línea Desconectado
Bonjour, Je suis correcteur professionnel de texte en langue française (correcteur qualifié pour l'entreprise Scribbr, voir portfolio). Par ailleurs, je suis traducteur de l'espagnol vers le français. N'hésitez pas à ma contacter pour toutes précisions. Bien cordialement. ***** Le français est ma langue maternelle et l'espagnol ma langue d'adoption (j'ai voyagé plus d'un an en Amérique du sud et je vis actuellement à Córdoba, Argentine). Je connais les subtilités de ces deux langues. J'ai déjà traduit des livres et des articles de presse. Je vous propose un service de traduction rapide, précis et efficace. Je me tiens à votre disposition. A bientôt! Buenos días. El francés es mi idioma materno y el español es mi idioma de adopción (viajé más de un año por América del sur y vivo ahora en Córdoba, Argentina). Conozco las sutilidades de estos dos idiomas. Ya traduje libros y artículos de prensa. Le propongo un servicio de traducción rápido, preciso et eficaz. Me quedo a su disposición. ¡Hasta luego!
$6 USD/hr
1 comentario
1.6
  • 100%Trabajos completados
  • 100%Dentro del Presupuesto
  • 100%A tiempo
  • N/ATasa de recontratación

Portfolio Items

Comentarios recientes

  • imagen de Paqui R. NATIVO FRANCES para traducir textos Español a Frances €55.00 EUR

    “Excelente trabajo de traducción, Dufaur Jerome realizó una traducción real al Francés, sin utilizar programas. Documentándose sobre palabras temáticas para traducirlas correctamente.”

Experiencia

Traductor / Traducteur

Jan 2006 - Dec 2010 (4 years)

Traduction espagnol-français de deux livres et de plusieurs articles de presses (voir "publicaciones") Traducción español-francés de dos libros et de varios artículos de prensa (ver "publicaciones")

Redactor

Mar 2003 - Nov 2006 (3 years)

J'ai travaillé pour un groupe de députés. J'ai écrit des dizaines de discours, rapports, notes, courriers en français Trabaje por un grupo de diputados. Escribí decenas de discursos, informe, notas, correos en francés.

Estudios y viajes por América del sur

Mar 2001 - Jan 2020 (18 years)

Je vis à Córdoba, Argentine. J'ai étudié et voyagé plus de 18 mois en Amérique du sud (Argentine, Bolivie, Chili, Pérou et Ile de Pâques). J'ai amélioré ma connaissance de l'espagnol et j'ai atteint le niveau C1+ du CECR. Vivo en Córdoba, Argentina. Estudié y viajé más de 18 meses por América del sur (Argentina, Bolivia, Chile, Perú e Isla de Pascuas). Pude mejorar mi conocimiento del español y alcanzar el nivel C1+ del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.

Educación

Diplôme de l'Institut d'Etudes Politiques

1998 - 2002 (4 years)

DESS Communication Politique et Sociale

2002 - 2003 (1 year)

Calificaciones

Test: Spanish 120 General R NF#800020 (2019)

Bright Language

C'est un examen officiel de langue espagnole. Je l'ai passé le 1er août 2019 et j'ai obtenu le résultat de 4,5/5 (niveau C1+ du Cadre européen commun de référence pour les langues). Se trata de un examen oficial de lengua española. Lo rendí el 1er de agosto de2019. Obtuve el resultado 4,5/5 5 (nivel C1+ del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas).

Publicaciones

Pour en finir avec l'Etat colonial - : Discours d'investiture présidentielle (Evo Morales)

Traduction espagnol-français du premier discours d'investiture présidentielle d'Evo Morales - 87 pages. Traducción español-francés del primer discurso de posesión de Evo Morales - 87 paginas. [login to view URL]

Disperser le pouvoir (Raúl Zibechi)

Traduction espagnol-français du livre de Raúl Zibechi: "Dispersar el poder. Los movimientos como poderes antiestatales"(Tinta Limón y Textos Rebeldes, Buenos Aires y La Paz, 2006) - 190 pages. Traducción español-francés de un libro de Raúl Zibechi: "Dispersar el poder. Los movimientos como poderes antiestatales"(Tinta Limón y Textos Rebeldes, Buenos Aires y La Paz, 2006) - 190 paginas. [login to view URL]

Verificaciones

  • Conectado a Facebook
  • Freelancer Preferido
  • Pago verificado
  • Teléfono verificado
  • Identidad verificada
  • Correo Electrónico Verificado

Mis habilidades principales

Buscar freelancers similares