Foto de portada de perfil
Ahora estás siguiendo a
Error al seguir a usuario.
Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.
Ya estás siguiendo a este usuario.
Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.
Dejaste de seguir correctamente a
Error al dejar de seguir al usuario.
Has recomendado exitosamente a
Error al recomendar al usuario.
Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.
Email verificado correctamente.
Avatar del usuario
$19 USD / hora
Bandera de PHILIPPINES
$19 USD / hora
Aquí son las 9:43 p. m.
Se unió el abril 15, 2018
0 Recomendaciones

Mostafa E.

@Mo110

0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
0%
0%
$19 USD / hora
Bandera de PHILIPPINES
$19 USD / hora
N/A
Trabajos finalizados
N/A
Dentro del presupuesto
N/A
A tiempo
N/A
Tasa de recontratación

Professional Translation EN <=> AR (native)/DE/PL

HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS  15+ years international experience in translation, education and administration  Genuine understanding of freelancing as well as project translation components with non- and for-profit entities  Meticulous, highly reliable, quality-oriented translator, proven record in Arabic/English/German/Polish  M.A. Linguistics “magna cum laude”, focus on lexicology and etymology  Certified CILISAT Community Interpreter  Sensitivity to cultural nuances  Excellent communication, interpersonal and leadership skills in a multicultural setting  Superior skills in research, marketing and project management  Strong ability to motivate, multitask and deal with all levels of an organization  Proficient in Internet Research, MS Office, Outlook and Adobe Illustrator CS4

Contacta Mostafa E. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Comentarios

Cambios guardados
¡No hay comentarios para ver aquí!

Experiencia

Translator & Interpreter

The Centre for Education & Training, Mississauga, Canada
ago 2010 - Presente
 English/Arabic translation  Domains: General, Copywriting, Government, Education, Social Services, Disability, Settlement, Immigration  Training DVD for interpreters, on-camera role play  Interpretation Arabic/English v.v. and Polish/English v.v. for newcomer immigrants with settlement-related issues

Translator & On-Camera Reader

Support and Trustee Advisory Services, Mississauga, Canada
 English/Arabic translation and proofreading of STAS Guide and Planning Guide for Parents of Children with Disabilities  Domains: Legal, Finances, Housing, Social Services  On-camera reading of translation to serve as video tutorial of the different guide sections for users

Senior Assistant for Linguistics

German Department of the Faculty of Arts – Cairo University, Egypt
ene 2000 - dic 2008 (8 años, 11 meses)
 Researched projects, planned for cultural events and administration of the department library  Instructed German as foreign language and linguistics to undergraduate students  Developed program-specific curricula, put and marked students’ exams  Participated in the organization of various local and international academic events  Edited and word-processed KGS “Kairoer Germanistische Studien” (An Annual for Literature, Linguistics and Translation Sciences

Educación

M.A. Linguistics

Cairo University, Egypt 2003 - 2008
(5 años)

B.A. (Hons) Language, Literature & Translation

Cairo University, Egypt 1995 - 2000
(5 años)

Calificaciones

Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (KMK II)

Kultusministerkonferenz, Germany
1995

Certified Community Interpreter and Translator (CILISAT Arabic-English)

Cultural Interpretation Services for Our Communities (CISOC), Canada
2009

Certified Personality Dimensions Facilitator

Career/LifeSkills Resources Inc., Canada
2010

Publicaciones

Lexikalische Entlehnung in der deutschen Gegenwartssprache: Eine deskriptiv-analytische Studie

Master's Thesis, Cairo University, Cairo 2008
* English title: "Lexical borrowing in contemporary German: A descriptive-analytical study" (185 p., Appendices, Graphs, Bibliogrpahy) * Grade: Excellent with recommendation to print and exchange with Egyptian and German universities * Research areas: Lexicology, Language History, Etymology, Statistics, Laws of Probability

Contacta Mostafa E. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Verificaciones

Freelancer preferente
Identidad verificada
Pago verificado
Teléfono verificado
Email verificado
Facebook conectado

Principales habilidades

Explorar galerías similares

Usuario anterior Usuario siguiente
¡Invitación enviada correctamente!
¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.