Hi,
I might be able to help you with this project. I have some experience in reverse-engineering Android apps - I have decompiled APKs, captured data in traffic, found data in Java source code, edited Smali source code, recompiled and signed several apps. Please share the name of the app or the APK, so I can do the initial research and see if I can help.
Regards!