Olá Boa Noite,
Me chamo Leonardo e já trabalhei com um projeto parecido com este, mas especificamente na Xerox em Alphaville, no caso deles o dashboard era referente ao status de funcionamento e processamento dos servidores de toda a empresa, onde o sistema através de um processo do windows obtinha as informações de hardware, as salvava em um BD e a aplicação dashboard li tais dado gerando as informações e gráfico.
O Sistema de vocês parece ser bem mais simples afinal a API que retorna JSON já existe.
Analisando sua descrição proponho o sistema ser construído utilizando o seguinte design, mostrado nas imagens anexadas.
Uma pergunta ?! a API já conta com um sistema de autenticação ?! ou esse dashboard não terá tal funcionalidade ?!
Bom, deixo aqui minha proposta!
Qualquer dúvida estou a disposição.
Cordialmente,
Leonardo.