Hello!
I would like to make it clear from the beginning that I am not a certified translator. However, I have studied the German language and have considerable experience in proofreading texts translated from German into English, including checking for translation errors. I pride myself on my thorough work in this regard, and have received excellent feedback. A solid, broad understanding of European linguistic principles has given me a keen eye for errors that can slip in during the translation process, such as syntactical errors, odd articles, and excess verbiage.
I usually work with the translation software memoQ, using a review function to make corrections to or suggestions on the original translator's work. I can also do this in MS Word using its review function. Either way, you can easily see which changes I have made and revert to the original translation where needed. I should be able to easily get your text back to you within 3 days of receiving it from you, and would keep you updated on my progress, of course.
Please contact me to discuss further details!
Sincerely,
Breann