Hola Gloria
Te cuento que tengo más de 30 años de experiencia en el mundo audio-visual. Soy experto en el paquete Adobe Y Avid. Estudié cine y guión. Soy cámara y realizador periodístico. Vivo en Madrid .
No hablo Catalán pero algo entiendo y veo semejanzas con el español por lo que me animaría a editar tus vídeos. Si quieres podemos probar sin compromiso.
Tengo mucha experiencia y muchas ideas de cómo podemos avanzar en este proyecto.
Una de las formas que podríamos hacerlo es a través de los tiempo del video (de tal segundo a tal segundo) y el idioma en ese caso quedaría en segundo plano ya que los cortes estarían marcados.
Mi móvil es el 669 81 66 52 x si quieres hablarlo más en detalle o vía skype pablomarchello.
Algo de mi experiencia:
Trabajé para L´Oreal, Siemens, FOX, ABBOTT, Carolina Herrera, Paco Rabanne, TVE España, Canal 13 Bs As., Naciones Unidas, UNICEF, Grupo Zebra, Puig Barcelona, etc,etc
Saludos