Les acerco mi propuesta para agregar Múltiples Idiomas al vuestro sitio web.
En un sitio que desarrollé en WordPress utilicé un plugin que no causa el efecto que ustedes mencionan. Este a diferencia de WPML cambia el idioma de la página quedándose en la misma.
Si quieren ver un ejemplo de lo que les dijo pueden ingresar a (reemplacen los "_" por . y las "," por "/":
besysoft_com,newsite,index_php,clientes,
y luego cambiar el idioma usando el selector arriba a la derecha.
Este plugin requiere que se creen las entradas (Posts) y menues por cada idioma que se quiera agregar.
La otra opción es por medio de programación agregada al template cambiar el contenido de la página actual por el idioma correspondiente, esta opción, si bien no usa un plugin, requiere igualmente traducir los contenidos por cada idioma requerido.
La de utilizar el plugin que yo les comento me parece la opción más rápida, ya la he utilizado y funciona bien.
El costo de aplicar esta solución sería de $3000 (no incluye la traducción de los contenidos) y el tiempo de desarrollo sería de aproximadamente 20 días.
Si quieren me pueden pasar el sitio en cuestión para ver el tipo de contenido y llegado el caso puedo hacer la traducción del mismo también.
Cualquier consulta que tengan no duden en hacérmela llegar por este medio.