Traducción de comics

Hola, me interesa mucho el proyecto! Me encantan los comics, especialmente manga, pero también consumí mucho DC y Marvel de chico, así que tengo el vocabulario bastante incorporado. Además leo bastante manga online en inglés por lo que también estoy acostumbrado a las expresiones en este idioma. Te garantizo una traducción perfecta, ya que estudié inglés por más de diez años y rendí los exámenes First Certificate y TOEFL. Ojalá podamos trabajar en este proyectos y en otros! Mucha suerte con tus comics!

Ofrezco mis servicios para la traducción de comics. Soy profesora y licenciada en inglés, trabajo como traductora para varias agencias de traducción desde hace 7 años. Tengo experiencia en la traducción de comics de autor argentino. Garantizo calidad y rapidez.

Hola. Mi nombre es Alejandro R. Soy traductor freelance desde hace algunos años. Me interesa tu propuesta porque me gusta el mundo del comic, y soy ávido lector de obras clásicas de Eisner y Max desde hace muchos años. Puedo traducir tus comics al Inglés, al Portugués, y al Indonesio. Ponte en contacto conmigo si estás interesado. Un saludo.

Buenas tardes: No especificas los idiomas, yo te los podría traducir al inglés y al catalán. Viví mi infancia rodeada de comics, y aunque ya no los leo asiduamente, me encanta leerlos. Adjunto mi cv para que me conozcas. Necesito saber el número de palabras que pretendes traducir para elaborar el presupuesto, así como el plazo de entrega. Quedo a la espera de tu respuesta. Un cordial saludo,

Con más de diez años de estudio y perfeccionamiento de inglés puedo proveer servicios de traducción de contenido de alta calidad. En cuanto al tema específico, soy lector de comics y manga online por lo que conozco la estructura básica de los textos dentro de este medio.

Si estas buscando traducción al inglés yo te puedo ayudar Draw me facilita bastante la edición de textos sin necesidad de alterar los originales, no hay problema en que las fuentes cambien. Leo los comics para entender el contexto, y si gustas puedo enviarte dudas sobre alguna traducción para que sea mejor el trabajo final. Acá te mando el ejemplo de la traducción.

Soy comunicador social, y llevo ya unos años trabajando en traducción en forma independiente. No soy muy asiduo del mundo del cómic, pero conozco algo, y sí tengo un vasto conocimiento de argot y jerga.

Hola, Os envié un mensaje a vuestro correo pero primero quisiera conocer si son traducciones Castellano-Inglés pues la oferta no especifica el idioma. Soy bilingüe en Castellano-Inglés por lo que me veo bastante capacitado para este proyecto. Espero que podamos seguir hablando de trabajar para vosotros en este proyecto.

Hola yo soy muy bueno traduciendo de todo al ingles y viceversa. Estoy bastante interesado en el proyecto, ya que me encantan los comics, y conozco bastante los argots ingleses. Un abrazo y espero que podamos trabajar juntos.

A quién corresponda: Estoy muy interesado en el trabajo de traducción de comics ya que después de ver la página de internet estoy seguro que puedo ayudarte con lo que necesitas. Para ser honesto, este sería mi primer trabajo de traducción pero al ser sobre un tema que me interesa el trabajo que realizaría sería justo para lo que quieres. De antemano agradezco tu consideración. Saludos cordiales.

Hola qué tal. Te mando mi presentación de cotización esperando que sea de tu interés. El precio que te propongo es de 0.5 centavos de euro por palabra y el tiempo de entrega dependerá de la extensión del texto a traducir. En el archivo adjunto viene mi experiencia profesional y mis datos de contacto. Saludos

Realizo traducciones de todo tipo. Experiencia demostrable durante varios años, especialmente relacionada con el mundo del arte y los artistas. Ofrezco puntualidad en la entrega, seriedad y minuciosidad.

Hola, me interesa tu proyecto. Al igual que tu, tambien soy un fan de lo relacionado al comic. Tengo bastante experiencia con el ingles, sobre todo el americano. El presupuesto que te envio no es real y mi tarifa seria de MX $0.35 por palabra.

Hola, Soy traductora y correctora y aficionada a los cómics, mi compañero es un amante del mundo cómic, vivió 7 años en el Reino Unido y aprendió primero argot, luego inglés. También puedo asociarme con una traductora bilingüe (inglés/castellano) que podría hacer la corrección final. Este equipo te ofrece traducción y la corrección final de los números que quieras traducir al inglés. Si quisieras traducirlos al catalán o al francés, yo misma podría plantearte un presupuesto. Tanto el precio como la duración son orientativos, te podría enviar un presupuesto más exacto tras saber los números/páginas que quieres traducir. Saludos, Estela Morón

Estimado señor, Estoy muy interesado en su propuesta para traducir los cómics y presentaciones que usted realiza. Le recomiendo echar un vistazo a mi perfil en Nubelo para ver todo mi repertorio de habilidades profesionales como periodista y traductor. Ofrezco una traducción profesional, bien realizada y sujeta a cualquier inciso o directriz que usted, como cliente, desee. Espero sinceramente que considere mi propuesta.

Traduzco desde hace 10 años por internet y he traducido todo tipo de textos,médicos,recetas...a mi marido y a mi hija de 16 años les encantan los videojuegos y los comics,y yo les traduzco algunos para que los puedan entender,ya que estoy familiarizada con su argot

Hola, soy traductora certificada freelance (nativa en español y alemán) con varios años de experiencia y ya varios libros traducidos exitosamente. Me encantaría traducir tus comics al alemán y también conozco a alguien que los puede traducir al inglés si deseas. Normalmente mi tarifa es 0,02 Euros por palabra para este tipo de proyecto y mi trabajo es garantizado y puntual. no se bien como hacer esa conversion a COP que piden aquí, asi que no la tomes en cuenta por favor. Te puedo enviar mis referencias y proyectos realizados con mucho gusto. Muchos saludos, Birgit Bastl

Cuento con vasta experiencia en traducción y la verdad me encantan los comics y siempre he querido traducir uno. De verdad creo que sería la persona apropiada para este proyecto. Sobre el uso del vernacular no es mayor problema. En el presupuesto puse el mínimo (peso chileno) pero sabiendo cuanto es realmente te puedo hacer un precio justo.

Buenas tardes Soy traductora profesional de ingles a español y de español a ingles. He traducido obras literarias y debido a que he vivido en Nueva york y Londres, sé mucho de argot por lo uqe sería perfecta para este proyecto. Pídeme más info si la necesitas

Redactora, Blogger, Historiadora y futura Community Manager. Redacción, traducción de textos (inglés-castellano-catalán), corrección ortográfica y de estilo (cartas, newsletters, presentaciones, notas de prensa, textos para web, posts para blogs, etc.). No puedo poner ninguna propuesta concreta porque no sé la extension del texto ni al idioma al que quieres traducirlo. Por cierto, me gustan los comics. ;)

Zona 00 Comics A quien corresponda, Le envío mi propuesta para el proyecto solicitado. La misma corresponde a la traducción de textos del español al inglés. El precio por palabra que cobro es AR$ 0,25 (25 centavos de peso argentino) que equivalen a EUR 0,04 (cuatro centavos de euro). El plazo de entrega para enviarles el trabajo terminado es dos días. Si es posible, le pido si me puede enviar los textos que precisaría traducir, para poder enviarle un presupuesto acorde a vuestras necesidades. Por otro lado, si así lo deseara, podría enviarle la traducción de una parte del texto para que pueda ver la calidad de mi trabajo. El precio informado corresponde a la traducción de 500 (quinientas) palabras al inglés (cantidad estimada), pero llegado el caso que la cantidad sea diferente, el precio total se ajusta a la cantidad de palabras a traducir (es decir AR$ 0,25 x cantidad de palabras a traducir). Espero encuentre mi propuesta acorde a sus necesidades y a su presupuesto, y espero poder trabajar con usted en el futuro. Estoy a su disposición para cualquier consulta que desee realizarme. Desde ya muchas gracias por su tiempo. Cordiales saludos, Martin Zarlenga