Traducción Inglés a Español tests técnicos IT

Buenas tardes. Tengo experiencia con vocabulario técnico e informático. Estoy dispuesto a hacer una prueba. En caso de que acepte mi propuesta, serán 75 euros y el plazo de entrega será de una semana. Un saludo.

Hola, estoy interesada en tu propuesta de trabajo. Soy traductora freelance y además trabajo como redactora y responsable de contenidos/ redes sociales en una empresa online y para mi propia web. P.d no me queda claro sin son 5000 palabras en total o por cada test. Dependiendo de eso varia el precio. Te adjunto propuesta por 5000 palabras en total. Muchas gracias Un saludo Natalia

Buenos días: Contacto con vosotros de parte de Vorágine Comunicación, empresa de comunicación escrita de Barcelona, que cuenta con profesionales formados en diferentes los distintos ámbitos y especializaciones lingüísticas. Os invito a echar una ojeada a nuestro porfolio en Nubelo o a nuestra página web corporativa y aprovecho para facilitaros un presupuesto orientativo y un 'timing' de trabajo para un proyecto de 50 testes de 5.000 palabras cada uno. Además, me gustaría comentaros que, al tratarse de un proyecto moderadamente grande de índole técnica, sería necesario analizar los textos con el fin de ajustar precio y tiempos de trabajo. Quedamos a vuestra disposición para más información. Saludos cordiales.

Hola, Soy traductor profesional nativo tanto en inglés como en español. Soy una persona muy detallista. Me dedico a traducciones de todo tipo; legal, marketing de contenido, blogs, traducciones técnicas, libros etc. También administro una página web de diseño propio, por lo que estoy muy relacionado con el sector (Information Technology) y su terminología. Estaría dispuesto a demostrarlo en el test. Saludos.

Ofrezco una traducción profesional de los textos siguiendo las siguientes fases de trabajo: 1) Traducción de los textos siguiendo fielmente las normas de la RAE y la FUNDÉU, así como el estilo y la terminología usados por proyectos del mismo cliente si los hubiere: esta fase incluye una documentación exhaustiva, el contraste de textos paralelos, la consulta de diccionarios monolingües y bilingües especializados, la elección precisa de la terminología... 2) Revisión de los textos traducidos al menos dos horas después de finalizar la traducción (el objetivo de esta revisión es garantizar un texto 100 % natural en la lengua meta y evitar cualquier posible calco u error). 3) Control de calidad: en esta última fase, gracias al uso de herramientas profesionales para traductores (que también se usarán en las fases anteriores), se realizará una última comprobación para garantizar que la traducción roza la perfección (se comprueban cifras, signos de puntuación, etc.). No deben confundirse estas herramientas de traducción asistida con la traducción automática bajo ningún concepto. En cuanto a mi oferta económica, son 300 euros, que se desglosan de la siguiente forma: 5000 p X 0,065 €/p = 325 € 300 € - 25 € (descuento) = 300 € Quedo a la espera de recibir el test de prueba. Muchas gracias.

Estimados Señores. Soy traductor profesional de inglés técnico. Me permito ofrecerles mis servicios de traducción para este proyecto, pues considero que reuno los requisitos necesarios para llevarlo a cabo en el plazo indicado, con garantías de fidelidad de la traducción a precios muy competitivos. Soy un trabajador muy meticuloso y conocedor de términos específicos informáticos. Estoy dispuesto a realizar las pruebas de traducción que consideren necesarias.

Buenas tardes, Estoy interesada en su propuesta y en realizar el test de prueba si todavía no han encontrado a nadie. Mi oferta es entendiendo que se trata de 5000 palabras por test. Propongo la tarifa por uno de ellos a 0'06 la palabra puesto que se trata de traducción técnica. Precio negociable a falta de más información. Gracias por su atención. Un saludo.

Estimado, Soy traductora de español-ingles e ingles-español. Deseo trabajar traduciendo tus test, trabajo traduciendo documentación entre niños y foster parents en ONGs, documentación universitaria para la facultad de Comercio Exterior y documentación de particulares en general. Espero poder trabajar contigo. El tiempo que estime de traducción sera de acuerdo a la cantidad de hojas solicitadas. El valor por hoja traducida con letra tamaño 10 a espacio y medio tipo Arial es de 9 Euros. En caso de ser otro formato, o tamaño de letra tendrías que especificarme antes para coordinar el precio Saludos Katerina

Hola, puedo hacer el trabajo, tengo un nivel alto de inglés y estoy familiarizado con inglés técnico. Cada hito será por paquetes de 10 test's y el último de 9 test's porque el primer hito es el test de prueba. Para lo que se le ofrezca estoy a sus órdenes.

Hola Estoy interesado en realizar el trabajo propuesto, tengo muy buen nivel de inglés por lo que estoy preparado para hacerlo. En cualquier caso quedo a vuestra disposición para realizar la prueba con un test tal como proponéis. En cuanto a la duración propongo dos semanas pero puedo adaptarme a vuestras necesidades Atentamente

Estimado cliente: Me llamo Roser Sánchez y tengo una empresa de traducción y corrección. Mis lenguas de trabajo son el inglés y el español. Estoy especializada en textos técnicos (ingeniería, cerámica, maquinaria, etc.), pero he trabajado en proyectos de temáticas muy distintas (jurídicos, turísticos, médicos). Todas mis traducciones pasan por un revisor y por un exhausto control de calidad. Considero que soy la persona idónea para realizar el trabajo, dadas mis cualidades como profesional. Estoy dispuesta a realizar una prueba previa para corroborar dichos conocimientos. Cordialmente. Roser Sánchez --- [eliminado]

Tengo nivel nativo en inglés y español, amplia experiencia en el sector de IT y he hecho traducciones de libros para McGraw-Hill y de manuales de cursos para Sun Microsystems/Oracle. Creo que esta experiencia es invaluable para un proyecto como éste. Estoy suponiendo que se trata de 5000 palabras de cada test, y no 5000 en total. La estimación de tiempo y el costo son negociables.

Hola, mis saludos cordiales y mis mejores deseos para usted y los suyos. Mi nombre es Jackeline y puedo ayudarle! Soy nativa latinoamericana (Venezuela) con experiencia en traducciones in-esp-in en las áreas de tecnología, bienes raíces, leyes y mercadeo, por nombrar algunas, con excelente redacción, ortografía y gramática en ambos idiomas. Lo invito a chequear mis resultados en los tests de habilidades realizados. De cualquier forma estoy lista a realizar la prueba! Yo usualmente cargo $10/1000 palabras, lo cual en su caso alcanzaria a $50 (sin incluir la cuota de Nubelo) y estimo la entrega en 5 días o menos, a partir de la fecha de contratación. Gracias por su consideración y Suerte!!

Hola, mi nombre es Elena González y soy traductora técnica. Me gustaría trabajar con ustedes en la traducción de los tests técnicos IT. Para poderles mandar el precio y la duración necesitaría saber un poco más de información sobre el proyecto. Un saludo. Elena

Buenas tardes: Estoy interesada en el proyecto publicado. Soy traductora (especializada en traducción científico-técnica), intérprete de conferencias y licenciada en Ciencias del Mar. Actualmente, además, imparto clases de inglés y colaboro en un proyecto para recaudar fondos para la investigación médica. Mi propuesta es la siguiente: se cobrarían 0,07 céntimos por palabra con lo que un test de 5000 palabras tendría un coste de 350 euros (IVA no inlcuido). Se podría trabajar a un ritmo de 1 ó 2 test por semana. No obstante, si el proyecto urge, se estudiaría la forma de llevarlo a cabo en el menor tiempo posible. Para ello quizá fuera necesario contar con otros traductores técnicos de confianza con los que colaboro. Sería de gran utilidad tener acceso a parte del documento (con un par de hojas sería suficiente) con el fin de poder analizar la terminología y el grado de dificultad de los tests. En función del grado de dificultad y dado el volumen del poyecto, se estudiaría aplicar un descuento de un 10% a la tarifa propuesta. Si necesitan más información, no duden en ponerse en contacto conmigo. Atentamente, María Torralba

Buenas tardes me gustaría mucho poder apoyarlos con la traducción de sus test. Soy un profesional de IT Bilingüe con mas de 15 años de experiencia. Mi propuesta económica estaría basada por examen a un precio estándar de 350 euros por examen. Dependiendo que tan complejo es el examen y si hay que traducir diagramas podría tomar 3 días en traducir cada examen.

Hola: Somos un equipo de redactores y community managers profesionales. Hemos leído y nos interesa su oferta, de modo que podemos trabajar para usted en los términos que convengamos, con la ventaja y seguridad que aporta tener a un equipo de profesionales detrás de su comunidad. En cuanto a los precios… Esa va a ser la menor de sus preocupaciones. Puede solicitarnos un presupuesto sin ningún tipo de compromiso, así como hacernos cualquier pregunta que estime oportuna. Reciba un cordial saludo. APL PD: Si lo desea, podemos emitir factura

Buenos días, Soy traductora Literaria Inglés<>Español y además tengo experiencia en campos como Política, Economía, Agricultura, IT, Deportes y Entretenimiento, Turismo, ente otros. Soy Argentina pero cuento con un equipo de traductores, entre los cuales algunos son nativos del idioma destino. Por otro lado, contamos con un analista en sistemas a quien recurrir a la hora de cerciorar algunos términos. Cuento con disponibilidad. De querer que realice una prueba o qu e tengamos una breve entrevista online no habría inconvenientes. El base por palabra es de ARG 0,40.- La tarifa que detallo a continuación es un referente de un día por dos hojas traducidas, aunque existen otras variables que pueden incrementar o disminuir el costo total de la traducción. Por lo que lo dejaría sujeto a un acuerdo entre las partes. Un saludo cordial,

Que tal, he trabajado en IT por 8 años en diversas áreas de negocio. La mayoría de la documentación que he tenido que revisar ha sido en inglés y he realizado documentación de soluciones técnicas en inglés para cuentas como ford.

Me interesa su propuesta. Tengo un nivel avanzado de inglés. Me he desarrollado como traductor de test de psicología en la Universidad de Mar del Plata con muy buenos logros. De ser posible, espero el test de prueba. Muchas gracias.