Cancelado

German to Spanish / Aleman a Espanyol

Hi there,

I need a bilingual (german and spanish) freelancer to translate the attached pdf files from german to spanish (spain), not latin [url removed, login to view] are aprox. 15 pages each. New freelancers are welcome to apply to the project.

The only condition is that it has to be a human translation or interpretation, what i mean is that it doesn´t has to be a literal word by word translation. If there is something that translated doesn´t make sense, feel free to slightly change it so that the main message remains the same.

The translation will be proofread by myself. I am bilingual in both languages but don´t have time to do the translation myself. After proofreading is done, payment is issued. The budget is not that big, therefore please don´t bid in high amounts. This is perfect for newbies in need of possitive feedback. There is a chance of future projects directly awarded without having to go thru the bidding process again..

Please don´t use GOOGLE Translator or any other translation software

Busco a un freelancer bilingue en espanyol y aleman para traducir los pdf adjuntos de aleman a espanyol castellano, no latino. Tienen aprox. 15 paginas cada uno. Novatos en [url removed, login to view] son bienvenidos.

La unica condicion que pongo es que la traduccion o interpretacion sea humana, es decir, no hace falta que sea una traduccion literal de cada palabra. Si ves que algo al traducirlo no tiene mucho sentido, puedes realizar leves cambios mientras que el mensaje y la idea principal sean la misma que el texto original.

La traduccion sera leida y corregida por mí mismo. Soy bilingue en ambos idiomas pero no tengo tiempo de hacer la traduccion por mi cuenta. Despues de leerla y aceptar la traduccion final se realizara el pago. El presupuesto no es muy alto, por ello abstenerse gente con pujas muy elevadas. Es perfecto para novatos en necesidad de unas valoraciones positivas y elevadas. Posibilidad de futuras contrataciones directas sin ener que pasar de nuevo por el sistema de pujas.

Por favor, no usar el "TRADUCTOR de GOOGLE" o otros programas o plataformas de traduccion

Habilidades: Alemán, Español (España), Traducción

Ver más: what is big o, welcome to freelancer in, usar freelancer, translator for german freelancer, translator feedback, translator en freelancer, translator bid freelancer, Translation and Interpretation, translate freelancer to spanish, traductor para freelancer, traducir freelancer, traduccion para freelancer, traduccion freelancer, traduccion de freelancer, to do or to make a translation, tiene translation, texto freelancer, spain translate, software para hacer freelancers, sistema freelancer

Información del empleador:
( 3 comentarios ) Denia, Spain

Nº del proyecto: #7599490

1 freelancer está ofertando el promedio de €30 para este trabajo

Universal99

Dear sir universal99 provide you a semiskilled,reliable,smooth native translator team for your language. Our team is well experienced in your language. we believe our experiences,its make us an excellent fit for yo Más

€30 EUR en 3 días
(4 comentarios)
2.7