Salut, pot traduce cartea ta in maxim 30 de zile, folosind o terminologie corecta si ii pot da fluenta textului, astfel incat sa fie adaptat pentru stilul SF.
Vorbesc limba engleza la perfectie si am 6 ani experienta in domeniul traducerilor. Desi locuiesc in Franta, am lucrat ca Freelancer, pentru o serie de proiecte cunoscute printre care: jocuri RPG (Lineage, Dark Throne) precum si pentru o serie de clienti pentru care am semnat NDA (o sa risc totusi sa zic un nume - Barnes & Noble), unde, am tradus mai multe titluri din domeniu. Fiind un NDA, din pacate numele meu nu este prezent.
Ce pot oferi - 200 de cuvinte traduse gratuite (sample) ca sa vezi daca iti place stilul meu de traducere.
Cum vad proiectul: un milestone initial pentru primele 5000 de cuvinte (ca sa fii sigur ca sunt persoana potrivita pt job), urmat de un milestone pentru restul cuvintelor. As dori cu ocazia asta sa stiu exact care este numarul acestora.
Pret si livrare: Pot livra toata cartea in aproximativ o luna - asa cum am mentionat deja, iar ca pret, cer 0,03 USD pe cuvant (tariful meu standard este de 0,04USD insa dat fiind volumul mare, ofer un discount de 25%).
Daca esti interesat , astept un mesaj ca sa putem discuta proiectul mai in detaliu.
Multumesc si o zi placuta,
Bogdan.
p.s.: inca un ultim lucru - lucrez doar prin intermediul Freelancer.com (folosind sistemul cu milestone-uri).