Find Jobs
Hire Freelancers

Localization of online animal games marketing operations - French to German (7)

$30-250 USD

Terminado
Publicado hace más de 10 años

$30-250 USD

Pagado a la entrega
We run several online games dedicated to animals (see [login to view URL]), and we need a German native speaking person to localize the attached marketing operations & gameplay changes from French to German. Instructions : 1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing (Dogzer for example), in order to have an insight of how it works and get to know the concepts used in the game. 2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it. 3/ We need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, readers should never feel that the news they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Feel free to rephrase the sentences and stray from the French wording. Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly. PS: it's no use bidding if you are not a true German native speaker.
ID del proyecto: 5225775

Información sobre el proyecto

5 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 10 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
Adjudicado a:
Avatar del usuario
Hi dreamzer, I placed my bid at the usual rate of 0,04$/word, which amounts to a total of 232,50$ with the additional text you sent. I'd probably be able to finish most of it till Wednesday night, maybe Thursday. Since I already worked on the quiz game for Horzer, the specific vocabulary shouldn't be a problem & I'd be able to finish it faster and with higher quality than somebody who didn't. Please consider awarding the project to me. I'd be glad to work for you again.
$232 USD en 2 días
5,0 (3 comentarios)
2,6
2,6
5 freelancers están ofertando un promedio de $218 USD por este trabajo
Avatar del usuario
Hello, My name is Björn and I am a professional native German translator with over 10 years of experience in writing, translating and transcribing. I am also fluent in English and French. Here is why you should select me: - native German speaker - fluent in English and French - working for myself and thus in complete control over my time - I can start right away (subject to time of job acceptance) - over 10 years of writing, translation and transcription experience - bachelor and masters degree - even worked as European Expansion Manager overseeing translation work and launches in many different countries - always work till I get the job done - emphasizes on communication to finish the work to your entire satisfaction - translated in countless areas, including legal, technological, website content, health, fitness, nutrition, personal development, etc - also working as online marketer so I am familiar with web content, copywriting and how to hit emotional buttons - perfect online research skills for words that I might not know (rare but may happen) - CAT tools available if necessary - can invoice but in that case agency rates apply I also recommend to stay away from people who are non-native speakers. I have had my fair share of experiences hiring people myself and I am telling you this based on facts and experience. Thank you for your consideration, Björn
$244 USD en 7 días
5,0 (10 comentarios)
4,8
4,8
Avatar del usuario
Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia
$254 USD en 3 días
4,4 (18 comentarios)
4,2
4,2
Avatar del usuario
So you want a perfect translation of your game. I can do this. I will use the same styl and quality from the begin till the end
$185 USD en 0 día
5,0 (9 comentarios)
3,3
3,3
Avatar del usuario
Hello, I am a native German speaker with fluency in English (certified with C2-level Cambridge ESOL diploma), French (DALF diploma) and Spanish (1 year of studies at South American universities). I have studied International business and have worked in the software industry for many years. My specialties are: Business, Marketing, Advertising, Software, Software User Manuals, Agriculture. I provide high-quality, human translations. Kind regards, Mathias
$174 USD en 7 días
4,4 (1 comentario)
1,4
1,4
Avatar del usuario
Dear Sir/Madam, I Have Team of Native Translators. I can do this and providing 100 % quality of work. Thanks – webexpert1313
$250 USD en 20 días
5,0 (1 comentario)
0,6
0,6

Sobre este cliente

Bandera de FRANCE
Paris, France
5,0
102
Forma de pago verificada
Miembro desde sept 27, 2012

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.